index introductio imagines || partitura exemplar translatio e-mail

CTH 272

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 272 (TX 13.06.2013, TRde 22.02.2013)

§ 5'
13
--
13
A
u.R. 16' ma-a-an A-BI tu-li-ya-aš hal-za-i
14
--
14
A
u.R. 16' nu-uš-ma-aš u.R. 17' gul-la-ak-ku-wa-an ša-aḫ-zi
15
--
15
A
u.R. 17' na-at-ta Rs. 18' LÚ.MEŠNA-ŠI ṢI-DI-TI4-KU-NU-Ú
16
--
16
A
Rs. 18' ka-a-ša-at-ta-wa
17
--
17
A
Rs. 19' LÚ.MEŠNA-ŠI ṢI-DI-TI4-KU-NU da-me-eš-ket9-te-ni
18
--
18
A
Rs. 20' ta LUGAL-i kar-di-mi-ya-at-tu-uš pí-iš-ket9-te-ni ¬¬¬
§ 5'
13 -- (Jedes Mal,) wenn mein Vater die tuliya einberief,
14 -- und Verfehlungen bei euch untersuchte,
15 -- (ging es da) nicht um eure Verpflegungslieferanten?
16 -- Und nun schau dir an (wie es bei euch zugeht)!
17 -- Ihr setzt immer wieder eure Verpflegungslieferanten unter Druck
18 -- und erregt so regelmäßig Ärger beim König:
2
Nach Beckman G. 1982a, S. 441, Anm. 69, Fehlschreibung für (Allativ Sing.) tuliya. Wir bevorzugen hier eine Pluralform tuliyaš als Markierung eines sich in der Zeit wiederholenden Ereignisses: „jedes Mal, wenn mein Vater ...“

Editio ultima: Textus 13.06.2013; Traductionis 22.02.2013